V roce 2021 byla vydána k 160. výročí narození Černého vlka volně přístupná kniha Ernest Thompson Seton - Personální bibliografie neperiodických publikací v češtině (PDF, 5.5MB), kterou lze případně zakoupit i v obchůdku

Vudkraft
Katug, dítě sněhu (povídka o bílé lišce)
Stopami Černého vlka
Svitek březové kůry I. (Kmenové zřízení - Táborový řád)
Dva divoši
Moji známí z divočiny
Moji známí z divočiny
Divoké děti lesů
Stopy v divočině
Svitek březové kůry – kniha 1.

Vudkraft

Přeložili Šíp a Veverka, upravili Manoki a Sagaweesi,

1. vydání, Brno 1939, vyd. „LES“ (nakladatelské družstvo Setonových přátel), typ. Pokorný a spol. ,formát 21x15 cm,
   Knihovna „LES“, svazek IV.

Poznámky: obsah: Úvodem; Junáctví; Proslov; Podstat Vudkraftu; Náš ideál; Důležitost instinktů; Postup instinktů; Výchovné směrnice Vudkrafu; Charakteristika Vudkraftu; Resumé; Evangelium junáctví; Dějiny počátků; Epilog; Závěr

není to přímo dílo Setonovo, je to dílo o Setonově woodcraftu s rozsáhlými partiemi přímo z jeho děl citovanými. V „Československé bibliografii 1939“ je jako autor uveden E. T. Seton

Katug, dítě sněhu (povídka o bílé lišce)

Přeložil M. Seifert,

1. vydání, Praha 1940, nakl. Václav Petr, typ. Osvěta, Valašské Meziříčí, formát 21x14 cm, 72 s.,
   edice Atom, svazek 109., il. Gordon Browne

Stopami Černého vlka

Vybral a přeložil M. Seifert,

1. vydání, Praha 1945, vyd. Státní nakladatelství, vlastní tiskárna, formát 20x14 cm, 104 s.,
   Knihovna pro mládež „Sad“, svazek 74
2. vydání, Praha 1946 + dotisk 2. Vydání, Praha 1949 (20001.-30 000. Výtisk) – nakladatelství,
   typ. I knižnice stejné jako u 1. Vydání

Poznámky: obsah: - Domino, život stříbrného lišáka; Lobo, král šedých vlků; Ovčácký pes Wully; Matka Čírka a její pozemské putování; Wahb, medvěd Šeda; Medvědi v národním parku Yellowstoneském; Natrhouško; Ryzák psanec; Jelen z Pískové hory; Starý havran; Arno; Příběhy poštovního holuba; První noc a jitro v lese (kap. Z knihy Dva divoši); Proč sýkorka úhelníček dvakrát do roka třeští; Stoupání na horu (viz kniha Duch lesů); Povídka o Tvrdém srdci (viz kniha Indián); E. T. Seton . „Černý vlk“
povídky zde nejsou uvedeny celé, pouze úryvky

Svitek březové kůry I. (Kmenové zřízení - Táborový řád)

1. vydání, Praha 1946, vydala Liga československých woodcrafterů, formát 21x15cm, 40 s., cyklostyl,
   knihovna „LES“, sv. 5.

Poznámky: KMENOVÉ ZŘÍZENÍ vypracovali Slunko, Wajikani, Pirát, Minehaha a Mýval s použitím knih: M. Seifert – Kmenové zřízení, E. T. Seton - Vudkraft, E. T. Seton – Birch Bark Roll of Woodcraft a časopisů Vatra a Hlasatel
TÁBOROVÝ ŘÁD podle učení Wabashova a zkušeností z táborů, ponejvíce Waldenských a ze Stvořidel, sepsal Vlk s pomocí Slunka a Sovy

obsah: Poselství Černého vlka; Jak vznikli vudkrafterští junáci; Další historie; Cíle hnutí; Co je vudkraft; Vudkrafterský zákon; Symbol zákona; Znak vudkraftu; Pozdrav; Zřízení; Jak se státi členem LČSW; Sdružování; Kmen; Žádost o vystavení zakládající kmenové listiny; Členové kmene; Kmenový sněm…rada…náčelník…ohnivec…písmák…hospodář; Život v kmenech; Zasvěcovací stezka; Pocty a hodnosti; Lesní jména a přezdívky; Kroj; Vudkrafterský táborový řád; Organizace vudkrafterských táborů

Před tímto definitivním vydáním vydala LČSW v květnu 1946 vydání pomocné pod názvem „Kmenové zřízení vudkraftu a Táborový řád LČSW“ – edice „LES“, formát A5, 58s., cyklostyl. Citace z úvodu: „…Tato kniha vudkraftu byla sestavována v letech 1942-1945 pro mladé vudkrafterské vůdce podle knihy E. T. Setona: The Birch Bark Roll – Organization Section…“.

Dva divoši

Přeložila Libuše Bubeníková a Jiří Valja, il. E. T. Seton,

1. vydání, Praha 1957, vyd. Státní nakladatelství dětské knihy, typ. SeČT Liberec, formát 21x15 cm, 409 s., 40 000 výtisků, vázané
2. vydání, Praha 1962, SNDK, typ. Svoboda 4, 30 000 výtisků, vázané,
   edice Knihy odvahy a dobrodružství (KOD), sv. 60
3. vydání, Praha 1971, Albatros, nakladatelství pro děti a mládež, typ. Tisk 3, Český Těšín, 383 s., vázané, 50 000 výtisků,
   Edice KOD, sv. 60
4. vydání, Praha 1976, nakl. Albatros, typ. Stráž Vimperk, 383 s., 120 000 výtisků, váz.,
   Edice KOD, sv. 60
5. vydání, Praha 1983, nakl. Albatros, typ. SG Most, 383 s., 100 000 výtisků, brož.
6. vydání, Praha 1990, nakl Albatros, typ. Tisk Brno, 383 s., 120 000 výtisků, vázané

Poznámky: všechna vydání jsou nezměněná

Moji známí z divočiny

Přeložil Jiří Šeda, il. Jan Černý,

1. vydání, Praha 1961, vyd. SNDK, typ. Stráž 4, Vimperk, formát 16x11 cm, 304 s., 30 000 výtisků,
   Edice Karavana sv. 15, brož.

Poznámky: obsah: Tita; Čtverák; Bingo; Štěk; Divočák; Lobo; Winnipežský vlk; Vej – Ača + M. Paša: O psech a jejich příbuzných

Moji známí z divočiny

Přeložil a výbor uspořádal Jiří Šeda, il. Jan Černý,

2. přepracované vydání, Praha 1968, vyd. SNDK, typ. SG Liberec, formát 29x24 cm, 77 s., 100 000 výtisků,
   edice Karavana sv. 13, brož.
3. přepracované (totožné s 2. Vyd.) vydání, Praha 1984, nakl. Albatros, 64 s., brož., formát 29x24 cm, 75 000 výtisků,
   Edice Karavana sv. 167

Poznámky: obsah: Tita; Krag; Štěk; Billy z pustiny; Divočák; Winnipežský vlk; Vej- Ača

Divoké děti lesů

Přeložila Eva Korelusová, il. Jiří Krasl,

1. vydání, Praha 1968, vyd. Mladá fronta, typ. Mír 6, formát 19x12 cm, 164 s., náklad 55 000 výtisků, brož., Edice „13“, sv. 14

Poznámky: obsah: Poznámka pro čtenáře (E. T. Seton); Lobo, král Currumpawy; Stříbrňák, příběh havrana; Natrhouško, příběh králíka s chundelatým pírkem; Bingo, příběh mého psa; Liška ze Spriengfieldu; Mustang mimochodník; Wully, příběh žlutého psa; Ohnivák, příběh tetřeva z Donského údolí
originál sbírky = „Wild Animals I Have Known“

Stopy v divočině

Přeložil Miloš Zapletal, il. E. T. Seton,

1. vydání, Praha 1968, vyd. Olympia, typ. Rudé právo, formát 20x15 cm, s. 214, 60 000 výtisků, brož.,
   1. Svazek vybraných spisů E. T. Setona

Poznámky: obsah: Medvěd Monarcha; Domino, Životopis stříbrného lišáka

Svitek březové kůry – kniha 1.

(Kmenové zřízení lesní moudrosti)
Vypracovali Hehun, Wajikani, Mahykan, Minehaha a Hukvim (1942 – 46), přepracovali Mahykan a Los (1968 – 69),

1. vydání, Praha 1969, pro vnitřní potřebu vydalo metodické vedení Klubů lesní moudrosti při České tábornické unii

Poznámky: obsah: Poselství Černého vlka; Jak vznikli první Junáci lesní moudrosti – „Woodcraft Indians“; Historie Setonova hnutí; Cíle hnutí; Co je lesní moudrost; Symbol zákona; Znak LM; Pozdrav; Zřízení; Jak se registrují kluby (kmeny) LM a jednotlivci; Podmínky členství v klubech (kmenech) LM; Zasvěcovací stezka; Kmenový sněm…rada…náčelník…ohnivec…písmák…hospodář; Život v kmenech; Pocty a hodnosti; Táborové pocty; Lesní jména a přezdívky; Kroj

k vypracování použito těchto materiálů: M. Seifert – Kmenové zřízení; E. T. Seton – Vudkraft, The Birch Bark Roll of Woodcraft, Duch lesů, Dvanáct tajemství lesa, Indián a Rolf zálesák; M. Seifert – Svitek březové kůry; H. D. Thoreau – A List of Indian Words ( z knihy Maine Woods); časopisy LČSW – Vatra, Hlasatel

strukturou vcelku totožné s vydáním Svitek březové kůry I. z roku 1946 (tam je navíc Táborový řád), ale zde je to přepracováno - modernizováno
nejde samozřejmě o autentické Setonovo dílo

Zpět na obsah