2B2. PŘEKLAD

VL + ML

Přelož správně text o rozsahu 500 slov, tj. 2 stran³⁹⁾ (na úrovni minimálně pokročilého začátečníka). Text nesmí být z učebnice a musí jej schválit odborník¹⁹⁾:
a) z cizího jazyka do češtiny;
b) z jiného cizího jazyka než v bodě a) do češtiny;
c) z češtiny do cizího jazyka.

1 podmínkaČIN
2 podmínkyVELKÝ ČIN

ML: Přelož správně text o 200 slovech. Text nesmí být z učebnice a musí jej schválit odborník, který posoudí přiměřenost vzhledem k věku. (Slovník je povolen.)

¹⁹⁾ Odborník: člověk, který:
a) daný obor vystudoval či studuje, pracuje v tomto oboru nebo v něm má hluboké znalosti;
b) zajímá se o daný obor, sám tento čin splnil a může své znalosti doložit dalšími fakty (další příbuzné činy, mistrovství, ceny v soutěžích, výsledky v soutěžích apod.).

³⁹⁾ Strana: rozumí se normovaná strana strojopisu, tj. 30 řádků po 60 znacích.

Přidej vlastní fotky v Registru OP a pochlub se!

ÚROP k OP odpověděla

Dotaz: Ahoj, chtěla bych se zeptat, zda-li je možné u činu 2b2 (překlad) použít slovník. Děkuji a mějte se krásně. Karotka (13.12.2004)
Odpověd: Slovník je možno použít. Jedná se o to, prokázat celkově dobrou znalost jazyka, což by měl posoudit odborník při hodnocení splnění činu. (15.12.2004)

Dotaz: Ahoj,už tu jeden dotaz k odborníkovi byl a vyšlo z něj, že definovat přesně odborníka na posouzení překladu nelze. Mohla by být při překladu z němčiny odboníkem má sestra, která žije v Německu a má zkoušku Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB)? Čili jazyk skutečně ovládá? (30.07.2008)
Odpověd: V tomto případě zřejmě lze takovou osobu jako odborníka uznat. (08.08.2008)

Dotaz: Dobrý den, mám dotaz ohledně činu 2B č. 2 a 3, PŘEKLAD a CIZÍ JAZYK. Jsem Polka a chtěla jsem se zeptat, jestli ve všech bodech tj. a, b, c můžu změnit podmínku z češtiny na svůj rodný jazyk? Děkuji. Magda (03.04.2015)
Odpověd: Oczywiście. (Ale pokud někdo vyrůstal ve dvojjazyčném prostředí a neučil se češtinu jako cizí jazyk, potom by pro hodnotné splnění činu neměl dělat překlady mezi těmito dvěma jazyky, ale mezi např. polštinou a jiným jazykem.) (07.04.2015)

Komentáře, diskuze k tomuto OP

Pozor - komentáře neslouží pro položení dotazu na ÚROP!

Doposud nebyl zaznamenán žádný komentář.

Příspěvky vyjadřují názory čtenářů. Správce těchto stránek nemůže ovlivnit jejich obsah a nenese za něj zodpovědnost. Vyhrazuje si však právo je odstranit.
Nepřijatelné jsou zejména urážky, vulgarismy, rasismus, neplacená reklama a příspěvky nesouvisející s příslušným tématem.
Pokud s něčím nesouhlasíte, uveďte důvod a přidejte argumenty. Jinak je váš názor k ničemu a nemá tu co dělat.